"A"

 

 

Monumento Mireño cargando la achupalla para la fiesta de la Santísima Virgen de la Caridad.

Acedo:

"Adjetivo; Sin gracia, aburrido, antipático. Ejemplo: El señor Manuel es bien acedo.
Sustantivo; sustancia que resulta de poner en un pondo o en un talo harina de maíz con agua caliente para que se fermente durante ocho días o más, este acedo es el elemento indispensable para elaborar el champús."

Aco: 

Sustantivo; Harina de cebada tostada, molida y cernida, a la que se le agrega panela. (Aquito: diminutivo)

Achucar:

Verbo; Atragantarse con un bocado de comida o de agua.

Achupalla:

Sustantivo; “Fitonimio quichua que significa “piña silvestre”. Abunda en las laderas incultas, en los labios de las quebradas y en algunas cercas de potreros y sembríos. Es un combustible sonoro que entretiene o divierte a la gente, principalmente a los muchachos, cuando se la prende y traquean como cohetes los desprendimientos minúsculos de la corteza cuticular”. (Guevara p. 241)

Achilado: 

Adjetivo; avergonzado.

Acial:

Sustantivo; Fuete, látigo, verraquillo.

Acinchonado:

Adjetivo; amarrado con cincha (ceñidor con que se asegura la silla, el aparejo o la albarda).

Adredista:

Adjetivo; “transformación del adverbio adrede en adjetivo”. Se dice de la persona que hace las cosas por capricho, intencionadamente, sin medir las consecuencias.

Agraciado:

Adjetivo; alhajito, guapo, simpático.

Aguja de arria:

Sustantivo; barrita puntiaguda de metal, con un ojo por donde se pasa el hilo o la cabuya, cilíndrica en gran parte de su superficie, pero aplanada en la punta, en nuestro caso sirve para coser costales.

A hacer aguas:

Expresión; se fue a orinar.

Ahogado:

Sustantivo; manjar de la cocina mireña elaborado con base a cebolla larga con todo y hojas verdes, se coloca en la paila con manteca de color, se refríe, para sazonarle se agrega sal, orégano, ajo, culantro y apio picados, leche; se sirve sobre papas, yucas o camotes cocinados.

Ahorita:

Expresión; en este rato.

Ala:

Sujeto que, por lo general reemplaza al nombre.

Alecantina:

Sustantivo; decir demasiadas palabras en vez de ir directo al grano. Rodear mucho con el lenguaje. Así: Tanta alecantina, para nomás de decir que nos vamos a Mira a las fiestas.

Alentado:

Adjetivo; persona animosa, dispuesta a hacer bien cualquier actividad.

Alhaja:

Adjetivo; simpático, buena gente, agradable. (Palabra de origen árabe: la joya)

Aljuero:

Sustantivo; agujero, hoyo, hueco.

Almú:

Sustantivo; medida para áridos, 35 libras, tres almudes igual a un quintal con tara, es decir 105 libras.

Alpamanga:

Sustantivo; quichua alpa = tierra, objeto muy grande.

Alpazara:

Sustantivo; quichua alpa = tierra, zara = maíz; maíz no tan bueno que resulta de desgranar el maíz, escoger el bueno y el malo sirve para hacer el molido que es la comida para los animales.

Amuñachir:

Verbo; sacar en cara, hacerse la mucho ostentando algo.

Angara:

"Sustantivo; especie de recipiente que se obtiene de cortar un puro grande y redondo preferentemente; siguiendo el corte por la mitad a lo ancho, da como resultado un utensilio empleado por los negros para poner frutas y luego colocarse sobre su cabeza y transportarlas de un lugar a otro.
Si al mismo puro se le hace el corte por la mitad a lo largo, resulta un utensilio llamado vingo empleado para el ordeño en el que se coloca la leche de la vaca y si el puro es pequeño, el utensilio es un mate o un pilche, recipiente para tomar cualquier líquido: agua, chicha, aguardiente y más."

Angarilla:

Sustantivo; aparato de madera que se coloca sobre el lomo del burro para colocar la carga.

Ango:

Adjetivo; suave, dícese de la persona que hace los quehaceres sin que le cueste mucho.

Anguyashca:

Adjetivo; delgado, no muy espeso, en el airito, delicado.

Antimonio:

Sustantivo; Cuerpo simple, metal blanco azulado, de estructura laminosa. Su símbolo es Sb.

Antiparras:

Sustantivo; lentes, “antiojos”.

A pasto:

Expresión; tomar o comer despacio, sorbo a sorbo, bocado a bocado.

Apearse:

Verbo; bajarse de, desmontarse, descender. Ejemplo: Se apeó del caballo; Se apeó del carro.

Apeñuscado:

Adjetivo; apretado, estrecho.

Apillar:

Verbo; ablandar, al cocinar un alimento como los granos, el momento que estos ya están se dice: Cocinar hasta que se apille o esté apillita.

Apoltronada:

Adjetivo; sentada sin poder moverse o levantarse, “hecho banco”.

Arando:

Verbo; una persona chumada va caminando en zigzag, decimos: Está arando.

Arcas:

Sustantivo; Axilas, sobaco.

Arepa:

"sustantivo; especie de pan elaborado con camote dulce, harina de maíz, queso, huevos y miel, colocado sobre una hoja de achera y metido al suelo del horno sin lata para su cocción.
Adjetivo; tonto, inútil."

Arishca:

Verbo; acción que consiste en curar un utensilio antes de ser usado, de preferencia los de barro: pondo, tiesto, olla, con chuya de arroz de cebada, o leche caliente, o se cocina las vainas del guarango y se hace una agüita y se les unta en toda la superficie por dentro y fuera; cuando haya secado se les pone agua hirviendo y están listos para su uso.

Arroz de castilla:

Sustantivo; arroz blanco.

Aruchanga:

Adjetivo; quichua, aru = hecho aro y changa = pierna, persona con las piernas torcidas formando un aro.

Atado de dulce:

Sustantivo; “Dulce solidificado de caña de azúcar. Generalmente se vende en el comercio, en dos discos convexos, unidos por la superficie interior plana y forrados con hojas de la misma caña o con tallos secos de plátano. Cada par de tapas se llama atado de dulce, entre los moradores de la Sierra.” (Guevara p. 126)

 

 

 Rosa Cecilia Ramírez Muñoz

Tomado del Libro “Así hablamos los mireños”